'Война продолжается’: одно племя, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта в Колумбии
Опубликованно 30.08.2018 21:52
Пласидо Yaiguaje Payaguaje, коренной Сионы человек, стоял там же, где его 80-что-то мать разорвало на мине. Там был кратер, размером с пляжный мяч. Вокруг листва были растрепанными, а на некоторых из листьев и ветвей вы все еще мог видеть динамит.
Это была длиной 20 метров, steepish спуститься к берегу Pi?u?a реки Бланко, глубоко в колумбийской Амазонии. Мать плачидо приехал сюда ловить рыбу в лагуне неподалеку. Это было популярное место для синго-сабало и garopa.
Гнилой zapotilla ствол дерева, покрытый мхом и грибами - теперь лежали поперек кратера. Пласидо прислонился его, как он говорил, яростно разрывая на части лист, боль на его лице отчетливо видны.
“Моя мать очень любил рыбачить. Она сказала мне, “я хочу съесть немного рыбы. Я хочу есть рыбу из лагуны. Есть хорошая рыба”,” Пласидо сказал Хранитель. “Я сказал: “мама, не ходи, не ходи на рыбалку”.
За его спиной, смотрел и слушал, носит символический деревянной дубинкой через левое плечо, был брат Целий Плачидо. Ниже по течению, в их деревне, Пуэрто-Силенцио, Целий рассказал похожую историю: его мать любил рыбалку и он пытался уговорить ее отказаться от ее планов тот трагический день, но не удалось.
“Я сказал: “Нет, мама, не ходи, лучше в другом месте” и она сказала: “нет, я ухожу” а я ответил: “Нет. Лучше вместе. . .” Но она не дождалась меня. Она пошла одна,” Целий говорит. “Затем, спускаясь от лагуны, все пошло не так для моей матери. Это было, где мой был. Она не думала, что там было что-нибудь”.
Пласидо Yaiguaje Payaguaje и его брат Целий на сайте, где их мать была убита земля-моя - фотография: Матео Баррига Салазар
Мать Пласидо и Целий, и Элоиза Payaguaje, почитаемый старейшина Сиона, был убит шесть лет назад. По словам братьев, шахты были посеяны на “партизанской” - в этом случае, революционные вооруженные армады силы Колумбии-народная армия-дель-Пуэбло (РВСК-АН) - убить Колумбийских солдат в рамках вооруженного конфликта или гражданской войны, которая разрывает страну на части с 1960-х годов. Официально конфликт между правительством и РВСК завершить в 2016 году с исторического мирного соглашения, но многие люди в этой части страны - Путумайо, ФАРК оплотом в течение многих десятилетий - сказать, что конфликт продолжается, хотя и в несколько иной форме.
Пуэрто-Силенсио был прямо в сердце, хотя сегодня это, видимо, типичная деревня коренных жителей Амазонии проживает около 12-14 семей, с цинковой крышей и общественный конференц-зал, школа и футбольное поле в центре. Куры и собаки бродят вокруг, дети играют, музыка ревет из одного дома, и есть участки, ананасов, кукурузы, бананов и других культур, разбросанных вокруг. Нет смысла это раз в зоне конфликта.
Но это было один раз и остается в зоне конфликта. Есть еще фугасы как раз за школой, и якобы новых, далее высевают в лес РВСК “диссидентов”. Атмосфера является одним из постоянных подозрений, страха, а иногда прямо-таки ужас. Все - или почти все - имеет какой-то ужасной историей. Целий говорит, ФАРК убили не только его матери, но еще один из его братьев тоже, после того как он был обвинен в сотрудничестве с правительством. Теперь президент Пуэрто-Силенцио, он объясняет, что, когда в деревне был первым поселился в 1980-е годы это действительно была мирной - отсюда название - но позже все изменилось.
“Там было много насилия,” Челио, который получил угрозы смерти, говорит. “Вы жили постоянно пугали. Ты не мог бы пойти на все”.
Это отчасти объясняет заботой о своей матери, отправляясь на рыбалку. ФАРК изгнали Сионы из поселка в течение трех месяцев при посеве фугасы в окружающем лесу, по словам братьев, но позже заявил, что не было никакой опасности и отказался принять на себя ответственность за смерти Элоизы.
“Партизан появился примерно в три дня,” Целий помнит. “Они звали меня. “Что случилось?” Я сказал им, что моя мать была убита. Они сказали: “мы не виноваты”.”
Сегодня количество Сиона примерно 2,600. В 2009 году Конституционный Суд Колумбии признал их “жертв крайне серьезные индивидуальные и коллективные нарушения прав человека” и “угрожать физически и культурно истреблены в ходе внутреннего вооруженного конфликта”, вместе с 33 другими коренными народами. В 2013 году доклад Национального центра исторической памяти, примерно 220 000 человек были убиты в ходе конфликта с подавляющее большинство убийств, совершенных военизированными группами - в то время как агентство ООН по делам беженцев в настоящее время считает, что более семи миллионов человек стали вынужденными переселенцами.
Территория Сиона центров на реке Путумайо, крупного притока реки Амазонки, и охватывает огромную полосу из региона Путумайо в Колумбии, а также за границу в Эквадор. Крупнейших и наиболее сильно пострадало село Сиона, Буэнависта, насчитывает около 600 человек и имеет право на 5000 гектар заповедника, хотя Сиона в настоящее время стремятся расширить этот проект до более чем 52 000 га в рамках государственной программы реституции земель, установленных в соответствии с законом 2011.
Первые вооруженные группы для въезда на территорию Буэнависта был на самом деле другой партизан, М-19. За ними последовали ФАРК, полагавшего контроль де-факто, тогда военизированных формирований, входящих в Объединенных силах самообороны Колумбии, а затем в Колумбии силы безопасности - последний получает миллиарды долларов от США с конца 1990-х годов в рамках различных программ, в том числе так называемый “план Колумбия”, чей первоначальный мульти-миллионы были в основном предназначены для антинаркотических операций в Путумайо и Какета соседних.
Эффективно, это значит, что Сионы были втянуты в, как в США, так называемая “война с наркотиками” и “война с террором” - ФАРК был поставлен на государственный Департамент США в список “иностранных террористических организаций” еще в 1997 году. Кроме того, ситуация стала еще более сложной, по прибытии из Великобритании со штаб-квартирой нефтяной компании, Amerisur ресурсы, которые будут рассмотрены в части 2.
Деревня буэнависта находится вдоль берегов реки Путумайо, около двух с половиной или три часа ходьбы по лесу от Пуэрто-Силенцио, или вдвое больше, чем на моторной лодке. Главным представителем “гобернадор” - Марио Yaiguaje Эрасо. Он говорит, что он получал многочисленные угрозы смерти и, при выходе из заповедника, носит бронежилет и сопровождает вооруженный телохранитель, присвоенный Национальным блоком правительства защиты. Сидя рядом с рекой, с несколькими молодыми Сиона мужчин за ним гоняли в футбол, Марио рассказал Guardian, что насилие стало настолько распространенным, как будто Сиона стали “освоились” на него, хотя это не мешает им до сих пор чувство “очень страшно”.
Деревня буэнависта стоит вдоль левого берега реки Путумайо, прямо через воду из Эквадора. Фото: Матео Баррига Салазар
“Слышны автоматные очереди и вместо того, чтобы бежать, люди придут, чтобы увидеть, где он был,” говорит он, говоря о конфликте в ее наиболее тяжелой. “Дети, особенно. Это было нормально слышать бомбами, это нормально, чтобы услышать стрельбу”.
Какие бомбы и точно стрелять? Открытых сражений и стычек на земле, обстрел минометный, обстрел с вертолетов, фугасы взрывать. В течение многих лет, обе армии Колумбии и ФАРК регулярно используемой территории Буэнависта для лагеря и патрулями.
Воздействие всего этого на Сиона невозможно передать. Целые районы их территории были сделаны закрытыми, и часто они не в состоянии охотиться, ловить рыбу, возделывать землю, собирать урожай лекарственных растений или посещение друзей и родственников. Мужчины и женщины были убиты, убиты, замучены, искалечены, “исчез”, похитили, угрожали, запугивали, вымогали и завербован той или иной стороны, а также обвиняемого в сотрудничестве или информирования, используемых в качестве “живого щита” или иногда заставляли рыть бомбоубежища. Целые семьи были арестованы в своих домах или бежали в отдаленные городки, или растерзаны. В деревне, как Пуэрто-Силенцио, в северо-восточной части заповедника buenavista, это может быть страшно просто рожать детей - потому что они могут сбиваться в минах.
Духовная и культурная жизнь Сиона были слишком плотно сжаты. По мнению Сандро Piaguaje Кабрера, Гранд-сына Буэнависта основатель и, пожалуй, самых почитаемых духовных старейшина, минометный обстрел и автоматные очереди по ночам иногда трудно или даже невозможно провести обряды, в которых галлюциногенного напитка “яге” - более широко известно, как аяуаска - это пьяный. Яге является основополагающим для Сионы культуры, исцеление и сообщества решений.
Как Марио, Сандро говорит, что он получил угрозы смерти. Как Марио, он тоже одет в бронежилет и в сопровождении вооруженного телохранителя, когда он выйдет из резерва. Сидела под его домом - построен на сваях на другой стороне реки от города Буэнависта, в Сиона-деревне Кичуа в Эквадоре - Сандро рассказал Guardian, как вооруженный конфликт, влияющих на Сиона на протяжении десятилетий.
“Мы раньше много было здесь, но теперь нас мало”, - говорит он. “Там был конфликт в наши исконные территории в течение длительного времени. Это оказало большое сообщество. Он изменил то, как молодое поколение видит вещи”.
Сандро Piaguaje Кабрера стоит рядом на стене его деда, основателя Буэнависта и, возможно, самый почитаемый старец. Фото: Матео Баррига Салазар
Там были два периода, когда конфликт был особенно напряженным, по словам Лина Мария Эспиноза Вильегас, Буэнависта адвоката и правозащитника. Один был в начале 2000-х с “планом Колумбия”, который, как она утверждает, усилилась борьба за территорию и привели к полувоенного как Агилас Неграс и Лос Растрохос появляться Северо-Буэнависта. Другой был в середине-конце 2000-х годов после “плана патриота”, еще при поддержке США военной операцией, якобы направленной на восстановление ФАРК территории, контролируемой в Путумайо и других южных и восточных регионов.
Эспиноса, от международной неправительственной организации Амазонка фронта, рассказал Guardian, насилие, стал “крайним” в течение этих периодов.
“Там было больше смещение Сионы, больше убийств ФАРК и военизированных формирований, больше мин, больше насильственной вербовки, в том числе несовершеннолетних”, - говорит она. “Один мальчик должен был посеять мине в часть леса, где, он знал, что его отец ходил - но не мог сказать ему”.
В Сиона говорят, что они тоже пострадали от гербицид распыляется из небольших самолетов в попытке уничтожить заводы кока - ключевой ингредиент кокаина. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности говорится, что Колумбия является одним из двух крупнейших в мире стран-производителей коки, наряду с Перу, и Путумайо последовательно вторым самым плодовитым регионом за последние 10 лет. По словам Эспиноса, кока был выращен в и вокруг заповеднике Буенависта с начала 1990-х годов “кампесинос” и другие коренные народы. Учитывая отсутствие жизнеспособных экономических альтернатив, она говорит, что много Сионы нашли уборочных работ коки и несколько семей возделывать его, хотя только в маленьком масштабе.
Такие воздушные “окуриванию” - эффективной формой ведения химической войны - были проведены в Путумайо, по крайней мере с середины 1990-х годов, но они были неотъемлемой частью “плана Колумбия” и резко возросло в 2000-х годах. Что именно распыляется над территорией Сиона, и в каких количествах? По данным 2002 и 2003 годах Комитет по контролю над наркотиками доклады Бюро по международной борьбе с наркотиками и охране правопорядка (inl), в рамках Государственного департамента, распыляя в Колумбии было сделано с глифосатом смешивается с водой и вспомогательное средство под названием "Космо" поток-411F, а МНЗ отчет за предыдущий год говорит второй адъювант, Космо-В-Д, в смеси слишком.
По словам Марио, гобернадор Буэнависта, в фумигаций были “беспорядочные” - влияет не только правовых культур как маниока и бананы, но люди и в деревнях тоже.
“Вы должны работать для дома [чтобы укрыться от опрыскивания]”, - говорит он. “Мы потеряли много традиционных растений и культур, и там было много болезней, инфекций и заболеваний кожи.”
Еще на середине 2002 года - до этого еще около 1,4 млн. га будет распыляться в течение следующих 13 лет - коренные национальные Федерации Национальная Организация коренных народов Колумбии призвал фумигаций “национальной трагедии”. С Сиона, как и многие другие в сельской Колумбии, доклад разрушительные последствия: правовые посевы уничтожены, земля и вода загрязнены, и множество проблем со здоровьем, включая смерть. Такие иски появляются сомнения как в США, так и Колумбийского правительства. Вплоть до 2010 года, отдел по контролю над наркотиками в сообщениях отмечается, что правительство Колумбии исследовали “все” претензии воздействия на здоровье, якобы вызванные курений, и что колумбийский Национальный институт здоровья не проверил ни одного случая.
Антенна окуриванию сейчас перестал - запретили Колумбийским правительством в 2015 году, после скандального доклада Всемирной организации здравоохранения говорят, что глифосат является “вероятно канцерогенные” для человека, но продолжается вооруженный конфликт. Кто ведет боевые действия? Многочисленные Сиона интервью "Гардиан" были определены следующие: Колумбийская армия, новый или созданы военизированные формирования, ФАРК “диссидентов”, некоторые люди ложно выдавая себя за ФАРК, и другим под названием “мафия” или “нарко мафии”.
В последние месяцы различные люди были убиты. В апреле обмен в заповеднике между армией и РВСК “диссидентов” из его фронт 1 и фронт 48 погибли четыре человека, по данным Сиона доклады Эспиноса, в то время как в марте Сиона мужчина прострелил вдоль автотрассы, идущей к одному из Путумайо в крупных городах, Пуэрто-Асисе. В прошлом месяце, вниз по течению от города Буэнависта по маршруту Пуэрто-Силенцио, произошла перестрелка между армией и “вооруженных групп”, по данным комиссии по правам коренных народов Колумбии’ человека.
Плачидо, в Пуэрто-Силенцио, - это Адамант “война все еще продолжается.”
“Опять начинается сейчас”, - сказал он Guardian. “Это просто смена названия, это все, но партизан все еще существует. Мы в такой же ситуации, как и раньше. Никто не является безопасным. Насилие продолжается. Правительство говорит “у нас все хорошо, мы помирились”, но мир. . . нет ничего”.
Его брат Целий говорит что-то подобное. “Конфликт продолжается до сих пор. Это те же люди, [делая бои] от ФАРК. Они могут иметь другое название, но они такие же.”
Другие в Пуэрто-Силенцио утверждают, что количество вооруженных группировок фактически возросла в последние годы - частично заполняя вакуум, оставленный каким-ФАРК.
“Правительство заявило, что оно провело мирные переговоры с партизанами и так сейчас там мир,” один человек, который не хотел быть названным, сказал Хранитель. “Но для нас, как коренной народ, война идет. Да, мы знаем, что мы больше не слышим оружия, огнестрельного оружия или боевых, но дело в том, что мы не слышим это не значит, что вооруженные группы не существует. Количество увеличилось. Появилось больше групп, чем раньше. Раньше не было партизан, и, хотя мы были наслышаны военизированных групп у них не было в наличие, но сейчас, с менее партизанское и этой зоны, кока, новые группы борются за территорию. Боевики хотят взять за коки. Другие вооруженные группы - мафия - хотим приехать за ним. Мы не знаем их имен, но они здесь. Поэтому для нас нет мира. Конфликт продолжается, как прежде”.
Марио, в Буэнависте, говорит, что это “мафия” пытаются взять под контроль этот регион. “Они позвонили и сказали, что они здесь главные”, - говорит он. ““Мы запускаем кока. ФАРК уже не здесь, но мы сейчас находимся.””
Один из способов различные вооруженные группы пытаются установить контроль является путем распространения угрожающие листовки. Всего за один месяц в прошлом году появились три - два, видимо из-Агилас Неграс полувоенного вида и других из РВСК фронт 48, который заявил, что он продолжает “революционного сопротивления”, хотя “не против мирного процесса”. В апреле этого года еще один памфлет был распространен, от Gaitanistas силами де военизированными группировками Колумбии, угрожая многие люди и говорят кто-нибудь нашел двигаться после 10 вечера будет совершено покушение.
Эспиноса, адвокат Буэнависта интерпретирует эту брошюру в качестве предупреждения, чтобы “покинуть площадь или быть убитым”. Она соглашается с Сиона, что прибыли новые вооруженные формирования и контроля кока - обе выращивания и торговли - является основой для конфликта. Она считает, что уровень насилия снова растут, и то, что происходит на территории Сиона, как и другие части Колумбии, представляет собой подлинный “гуманитарного кризиса”.
“Люди были очень счастливы, когда мира была заключена сделка. Это было как, “они не будут стрелять в нас каждый день””, - говорит Эспиноса. “Но теперь это более опасно. [По крайней мере] люди знали, кто ФАРК, но теперь новые люди вошли и никто не знает, кто они. Раньше люди знали, кому продавать свои коки к: ФАРК или военизированных формирований”.
Одна из брошюр в прошлом году распространил военизированными группами - в этом случае Агилас Неграс - в районе Буэнависта.
Ситуация стала настолько тревожной, что Сионы Федерации Ассоциация Советов коренных народов-дель-Пуэбло Сионы (ACIPS) недавно опубликовал заявление на имя уходящий президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос и других высокопоставленных представителей правительства. Он утверждает вооруженных групп “постоянно присутствуют” в многочисленные общины Сиона, что люди угрожали и убили, что несовершеннолетние становятся объектом для вербовки, и что, согласно сообщениям, более фугасы сеются для защиты завода по переработке коки. Это относится к “reparamilitarization наших территорий” и имена некоторых военизированных групп: Ла-конс, Лос Растрохос, Лос Urabe?os - “казалось бы, заинтересован в контроле над выращиванием и торговлей запрещенными культурами, между прочим.” Согласно заявлению, одна новая группа появилась в первый раз в апреле и ввели комендантский час между шестью вечера и шестью утра, угрожая стрелять в кого-нибудь нашли за пределами своей деревни в те времена.
“Региональные, национальные и гражданские власти должны принять необходимые меры для защиты жизни и физической неприкосновенности Сиона” ACIPS призывает, “приемлемым для своих политических лидеров, традиционных лидеров и-гуардия [безоружного общий силовой защите, чтобы избежать нарушений прав человека - убийства, подбор, погибших на минах, угрозы и перемещения.”
10 лет назад, около получаса вверх по реке от города Буэнависта, налет на лагерь ФАРК в Северном Эквадоре убит командир партизанского Луис Эдгар Девиа Силва, известный под псевдонимом “Рауль Рейес”, делая международные заголовки. Сегодня конфликт продолжается слишком разлива в Эквадор. Сиона два мужчины были убиты в ноябре, а в последние месяца четыре Эквадорских военнослужащих, двое журналистов и их водителя, из газеты Кито "Комерсио", были убиты. В ответ президент Эквадора Len?n Морено говорит, что он “милитаризации” региона привело к срочной выписки из Сиона-Кичва поселок на другой стороне реки от города Буэнависта, Сан-Хосе-де-Wisuya, призывая его к переосмыслению своей стратегии.
“В приграничной зоне есть тревожные ситуации, связанные с вооруженным конфликтом на территории Колумбии, в постконфликтных Соглашения и развитие незаконной деятельности, чтобы сделать с нарко-торговлей, развитием добывающих границы, появление новых участников вооруженного конфликта, и изменением военизированных формирований,” Wisuya-говорится в сообщении. “Все это постоянно, систематически и непосредственно влияет на населенные пункты вдоль Эквадор-Колумбия границы”.
Марио Сандро и членов Буэнависта по гардиа путешествие на моторной лодке по реке Путумайо. Фото: Матео Баррига Салазар
Так как у Сиона в Буэнависта реагируют на отчаянное положение, в котором они оказались? С многочисленными инициативами. Среди них вопросы формирования гвардии, продолжая попытки расширить резерв, лоббирует мины должны быть обезврежены, реинтеграции некоторые Сиона, которые были набраны в конфликт, возрождая яге потребления, проведение общий собраний, регулярно приглашая государственных учреждений до их территории, вновь выражая свое негативное отношение к нефтяной компании Amerisur, и в прошлом месяце, путешествия в Доминиканскую Республику для участия в слушаниях на тему “коренные народы и мирных соглашений”, организованном межамериканской Комиссией по правам человека.
Марио, одетый в обычное Сиона белая туника, сообщил комиссии, что конфликт продолжается, и его люди остаются на “серьезный риск”. Он говорит о “реорганизации нарко-военизированных” боевых действий с РВСК “диссидентов” за коки, фугасы еще сеялось, семьи все еще могут быть перемещены и несовершеннолетних детей по-прежнему вербуют.
Это решение выйти на международный уровень - который может включать в подаче иска против правительства Колумбии в межамериканском суде по правам человека было принято после весьма незначительного прогресса на национальном уровне. Марио, как и многие другие, говорит о “тотальной государственной отказов”. Пожалуй, самый вопиющий пример такой “заброшенности” является тот факт, что, несмотря на Конституционный Суд в 2009 году решение о том, что “гарантии” план должен быть реализован в течение шести месяцев для того, чтобы остановить Сионы могут быть “уничтожены”, нет такого плана никогда не было реализовано - даже спустя почти 10 лет.
“Гарантий являются только документы, которые остаются в ящике,” Марио сказал Хранитель.
Возможно, столь же вопиющим является неспособность правительства деактивировать мины за школой Пуэрто-Силенсио или других частях территории Сионы, несмотря на просьбы. Офис на комплексных действий по борьбе с Противопехотными минами (DAICMA), часть Министерства внутренних дел посетил в июне 2017 года, но Сионы сказать, не было предпринято никаких действий в итоге. В феврале и в марте опять Марио писал DAICMA Габриэль Ванегас спрашивают, когда отключение было запланировано и указывая на то, что это было более года с Буэнависта впервые осудили вопрос к ним, но он не получил никакого ответа.
Конечно, для Сионы, как Пласидо и Целий в Пуэрто-Силенцио, DAICMA уже слишком поздно. Ничто не может вернуть их матери. Но братьев к различным формам правовой защиты и компенсации от правительства агентство Унидад пункт Лас-Victimas, созданной по тому же закону 2011, которая создала программу реституции земель, пришел к ничего.
“До тех пор, пока теперь, прямо сейчас,” Пласидо сказал Страж, стоящий над кратером, где его мать была убита, “не было ничего. Юристы вышли [из Унидад] и мы подали жалобу, но ничего не произошло.”
Ванегас DAICMA Габриэль не отвечать на вопросы Хранителя. Президент Сантос может быть достигнуто за комментарий.
Категория: Красота